Con motivo del Día Mundial de la Traducción, que se celebra cada año el último día de septiembre, el Instituto Cervantes de Estambul, en colaboración con la Facultad de Filología de la Universidad de Estambul, nos complace invitarte a participar en nuestro próximo taller de traducción literaria, que se llevará a cabo el lunes 30 de septiembre en el Instituto Cervantes de Estambul, de 18 a 21 horas.
Estructura del Taller (dirigido a participantes con un nivel intermedio y superior de español, B y C)
- Introducción al Proyecto: Los profesores ponentes comenzarán con una presentación sobre un proyecto de traducción literaria. Explicarán las actividades que realizamos con los estudiantes de la Facultad y proporcionarán una visión general de la traducción literaria en el contexto europeo. Esto permitirá comprender el alcance y la importancia del trabajo de traductor.
- Estudio Comparativo de Traducciones: El taller continuará con un estudio comparativo de distintas traducciones del mismo texto original en español. Este análisis ayudará a los participantes a apreciar las diferentes interpretaciones y técnicas empleadas por los traductores.
- Ejercicios de Traducción: La sesión finalizará con ejercicios prácticos de traducción.
Este encuentro reunirá de manera presencial a traductores especializados en la literatura turca y española, fomentando un intercambio enriquecedor entre ambas tradiciones literarias. Los participantes tendrán la oportunidad de acercarse al entendimiento mutuo entre ambas lenguas y culturas, así como de explorar las complejidades y satisfacciones de la labor traductora.
